TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
chef de famille [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boss
1, fiche 1, Anglais, boss
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- don 1, fiche 1, Anglais, don
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person in charge of a criminal organization, who is respected by its members. 2, fiche 1, Anglais, - boss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family: An organized crime clan. 3, fiche 1, Anglais, - boss
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- capo
- capofamiglia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patron
1, fiche 1, Français, patron
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caïd 2, fiche 1, Français, ca%C3%AFd
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui dirige une organisation criminelle et qui est respectée par ses membres. 3, fiche 1, Français, - patron
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après 43 ans de clandestinité, le patron de la mafia sicilienne, successeur de Toto Rina, a été cueilli mardi par la police dans une ferme des environs de Corleone. 4, fiche 1, Français, - patron
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- capo
- chef de famille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capo
1, fiche 1, Espagnol, capo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- don 2, fiche 1, Espagnol, don
correct, nom masculin
- jefe 3, fiche 1, Espagnol, jefe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes. 4, fiche 1, Espagnol, - capo
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Don: Es el jefe de la familia. Encargado de tomar toda decisión sobre los asuntos de la familia, y tiene todo poder sobre ella. 2, fiche 1, Espagnol, - capo
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Capo de la mafia. 5, fiche 1, Espagnol, - capo
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Jefe de la mafia. 6, fiche 1, Espagnol, - capo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- genearch 1, fiche 2, Anglais, genearch
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef de famille
1, fiche 2, Français, chef%20de%20famille
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chef d'une tribu 1, fiche 2, Français, chef%20d%27une%20tribu
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- family head 1, fiche 3, Anglais, family%20head
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head of family 2, fiche 3, Anglais, head%20of%20family
- head of the family 3, fiche 3, Anglais, head%20of%20the%20family
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef de famille
1, fiche 3, Français, chef%20de%20famille
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :